1
00:00:00,000 --> 00:00:12,160
Eh bien, la voilà, Flint.

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Ouais.

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,480
Huit cents milles de rien que de la prairie.

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,840
Bien sûr, ce n'est pas Philadelphie, Pennsylvanie.

5
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
À couper le souffle.

6
00:00:20,840 --> 00:00:25,280
C'est exactement comme je m'en souviens.

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,600
Tout comme quand j'étais jeune.

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
Rien ne change jamais ici, grand-mère Bates.

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Ah oui, Charlie.

10
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Quelque chose change.

11
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Personnes.

12
00:00:34,560 --> 00:00:35,560
Les gens changent.

13
00:00:35,560 --> 00:00:42,480
Je me souviens de ce que Washington Irving a dit, et j'ai eu l'impression d'avoir bouclé un volume de

14
00:00:42,480 --> 00:00:46,000
le monde et son contenu et en a ouvert un autre.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,480
C'est incroyable.

16
00:00:47,480 --> 00:00:52,840
Rien de ce que j’ai lu n’a même commencé à me préparer à cela.

17
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
Je veux rentrer à la maison.

18
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Oh, chérie, tu as peur ?

19
00:00:54,840 --> 00:00:55,840
Ne le sois pas.

20
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Vous avez vu le monde.

21
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
Ne le sois pas.

22
00:00:57,840 --> 00:01:01,840
Nous avons commencé une merveilleuse nouvelle aventure.

23
00:01:01,840 --> 00:01:03,920
Je n'aime pas ça.

24
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Vous serez.

25
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
Vous serez.

26
00:01:05,920 --> 00:01:06,920
Soyez patient maintenant.

27
00:01:06,920 --> 00:01:09,920
Oh, Tom, comme c'est grand.

28
00:01:09,920 --> 00:01:10,920
Pas même un arbre.

29
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Tu as peur, chérie ?

30
00:01:11,920 --> 00:01:12,920
Pas avec toi.

31
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Chariots, tirez !

32
00:02:13,920 --> 00:02:24,920
Oh, bonsoir, M. McCullough.

33
00:02:24,920 --> 00:02:29,920
Il fait chaud ce soir, n'est-ce pas ?

34
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Ouais, plutôt chaud.

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,920
Bonsoir, Mme Miller.

36
00:02:36,920 --> 00:02:38,920
Mme Miller.

37
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Sortie.

38
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
Oh, mon Dieu.

39
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
J'étais à un million de kilomètres.

40
00:02:44,920 --> 00:02:48,920
Vous savez, votre nom est Mme Miller maintenant et ce depuis 48 heures.

41
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Je n'arrive toujours pas à y croire.

42
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Une femme mariée.

43
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Moi.

44
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
Le bonheur vous va très bien.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
Bonne nuit.

46
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
Trois reines.

47
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Prenez la marmite.

48
00:03:01,920 --> 00:03:04,920
C'est 57 000 $ que tu me dois.

49
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Comment as-tu eu trois reines, grand-mère ?

50
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Vous me les avez distribués.

51
00:03:08,920 --> 00:03:11,920
57 000 $.

52
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Et nous venons de commencer à traverser la prairie.

53
00:03:14,920 --> 00:03:18,920
Tu vas me devoir environ un quart de million avant d'arriver en Californie.

54
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Non, je ne le ferai pas.

55
00:03:19,920 --> 00:03:23,920
Si ma chance ne change pas, je m'offrirai un jeu marqué.

56
00:03:23,920 --> 00:03:26,920
Eh bien, si cela ne bat pas tout.

57
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Et maintenant, vous avez une salle comble ?

58
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
Vous ouvrez ?

59
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Non, je me couche.

60
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
Tu ferais mieux de faire attention à Charlie, grand-mère.

61
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Attention à Charlie, dit-il.

62
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Grand-mère m'a nettoyé comme un vieux joueur de bateau fluvial.

63
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Eh bien, Hawks vous cherche.

64
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Il est?

65
00:03:41,920 --> 00:03:44,920
Ouais.

66
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
Mon Dieu.

67
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Eh bien, est-ce que tu apprécies notre première nuit dans la prairie ?

68
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
Oh, j'apprécie mes souvenirs.

69
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
J'étais mariée quand nous sommes venus ici auparavant.

70
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Pourquoi fais-tu ce voyage ?

71
00:03:57,920 --> 00:04:00,920
Il me fallait juste avoir envie de tout revoir.

72
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
Vous démarrez mieux que nous.

73
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Nous avons traversé la rivière au soleil.

74
00:04:06,920 --> 00:04:09,920
Et la lumière a riposté et a aveuglé nos stocks.

75
00:04:09,920 --> 00:04:14,920
Oh, nous avons dû perdre une centaine de têtes de bétail ce jour-là.

76
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Comment ça se passe ?

77
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Calme.

78
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Les femmes ne disent généralement pas grand-chose la première nuit.

79
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Du moins pas ici.

80
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Ils ont un premier aperçu de ce qui les attend.

81
00:04:26,920 --> 00:04:29,920
J'aimerais que Mme Kirby continue à jouer.

82
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
J'aime la musique.

83
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Nous avions aussi un piano.

84
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
Mais nous avons dû le laisser au milieu de la prairie.

85
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
C'était certainement une bénédiction pendant que nous l'avions.

86
00:04:38,920 --> 00:04:42,920
Vous savez, on a demandé à Mme Kirby de laisser ce piano derrière elle.

87
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Elle n'en entendrait pas un mot.

88
00:04:43,920 --> 00:04:47,920
Mme Kirby se passerait de sa nourriture avant de se passer de sa musique.

89
00:04:47,920 --> 00:04:50,920
Vous savez, c'est la quatrième fois que je fais ce voyage.

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
Mais à entendre les femmes, je n'en sais rien.

91
00:04:52,920 --> 00:04:55,920
On a demandé à Mme Reynolds de laisser derrière elle trois barils de porcelaine.

92
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
Elle quitta les tonneaux, y mit la porcelaine avec sa farine.

93
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
Sally Miller porte un miroir dont elle n'a pas besoin.

94
00:05:01,920 --> 00:05:03,920
Il doit peser 40 livres.

95
00:05:03,920 --> 00:05:06,920
Qu'est-ce que tu fais passer en contrebande ?

96
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
Chaise marocaine, pipe en épi de maïs.

97
00:05:09,920 --> 00:05:13,920
Je voyage léger ces jours-ci.

98
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
À quelle heure partons-nous ?

99
00:05:14,920 --> 00:05:16,920
Aube.

100
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
Vous savez, je ne pense pas que je comprendrai un jour les femmes.

101
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
N'essayez pas.

102
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Tu es un homme.

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
Les femmes vous dépassent.

104
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Oh.

105
00:05:23,920 --> 00:05:26,920
Tu sais, tu es plutôt impertinent.

106
00:05:26,920 --> 00:05:30,920
Oh, c'est l'un des derniers luxes qu'il me reste.

107
00:05:35,920 --> 00:05:39,920
La Sérénade de Schubert.

108
00:05:39,920 --> 00:05:42,920
N'est-ce pas réconfortant ?

109
00:05:42,920 --> 00:05:47,920
Ici, à l'extrême bout du monde.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,920
Il a survécu à de nombreux wagons et à de nombreux éclaireurs en pleine nature.

111
00:05:51,920 --> 00:05:54,920
Dames abritées.

112
00:05:54,920 --> 00:05:59,920
La plupart traversent le pays avec leur porcelaine et leur piano.

113
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Ils ne comprennent tout simplement pas à quoi ils sont confrontés.

114
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Maintenant, c'est là que vous vous trompez.

115
00:06:04,920 --> 00:06:08,920
Pourquoi pensez-vous que les femmes ont besoin de leur vaisselle du dimanche et d’un piano ?

116
00:06:08,920 --> 00:06:12,920
Mais tu sais qu’on en perd toujours trop.

117
00:06:12,920 --> 00:06:15,920
C'est ce qui me trouble.

118
00:06:15,920 --> 00:06:18,920
Qui perdons-nous ce voyage ?

119
00:06:18,920 --> 00:06:21,920
Et comment ?

120
00:06:25,920 --> 00:06:31,920
Hurlement.

121
00:06:31,920 --> 00:06:37,920
Toux.

122
00:06:49,920 --> 00:06:52,920
Tonnerre.

123
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Continuez à rouler.

124
00:06:53,920 --> 00:06:56,920
Laissez-le partir.

125
00:07:26,920 --> 00:07:32,920
Hurlement.

126
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Hurlement.

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
Oh non.

128
00:07:56,920 --> 00:08:00,920
Oh.

129
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
Oh non.

130
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
Tu veux dire que tu ne vas même pas essayer de la retrouver ?

131
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Mme Reynolds, combien de fois dois-je vous le dire ?

132
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
Si je pouvais faire quelque chose, cela aurait été fait.

133
00:08:11,920 --> 00:08:15,920
Hier à cette heure, Millicent était ici avec nous.

134
00:08:15,920 --> 00:08:18,920
Elle m'aidait à coudre.

135
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Et maintenant, juste quelques petites heures.

136
00:08:21,920 --> 00:08:24,920
Je sais ce que vous ressentez, mesdames, et je suis désolé.

137
00:08:24,920 --> 00:08:27,920
Vous êtes un homme méchant et cruel, M. McCullough.

138
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
Je ne ressentirai plus jamais la même chose pour toi.

139
00:08:30,920 --> 00:08:32,920
Que me suggéreriez-vous de faire ?

140
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
Organisez une fête et partez à sa recherche.

141
00:08:35,920 --> 00:08:40,920
Cela retarderait le train et mettrait en danger la vie de tous ceux qui s'y trouvent.

142
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

143
00:08:42,920 --> 00:08:46,920
J'espère que tu pourras dormir ce soir.

144
00:08:46,920 --> 00:08:49,920
Je ne le ferai pas.

145
00:08:49,920 --> 00:08:51,920
Tu es sûr qu'il n'y a rien ?

146
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
Oui, Mme Miller, j'en suis sûr.

147
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
J'espère que vous pourrez comprendre.

148
00:09:01,920 --> 00:09:04,920
J'essaie.

149
00:09:20,920 --> 00:09:25,920
Rocher des Âges, fendu pour moi,

150
00:09:25,920 --> 00:09:30,920
laisse-moi me cacher en toi.

151
00:09:30,920 --> 00:09:34,920
Laisse l'eau et le sang

152
00:09:34,920 --> 00:09:39,920
de ton côté blessé qui coulait

153
00:09:39,920 --> 00:09:43,920
soyez du péché le double remède.

154
00:09:44,920 --> 00:09:49,920
Sauve-moi de la colère et rends-moi pur.

155
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
Mes larmes pourraient-elles couler pour toujours ?

156
00:09:53,920 --> 00:09:58,920
Mon zèle ne pourrait-il plus savoir ?

157
00:09:58,920 --> 00:10:02,920
Ceux-ci ne pouvaient pas expier le péché.

158
00:10:02,920 --> 00:10:07,920
Tu dois sauver et toi seul.

159
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
Dans ta main, je n'apporte aucun prix.

160
00:10:12,920 --> 00:10:16,920
Je m'accroche simplement à ta croix.

161
00:10:16,920 --> 00:10:19,920
Vous avez dit que nous ne savions pas qui étaient les plus forts.

162
00:10:19,920 --> 00:10:22,920
Je ne suis pas sûr que nous le sachions encore.

163
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Nous le savons.

164
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
Elle les a aidés toute la nuit.

165
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
Regardez-les.

166
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
Regardez leurs visages.

167
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Je peux l'entendre dans leurs voix.

168
00:10:31,920 --> 00:10:35,920
Mais demain, les prairies seront toujours là.

169
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
Ouais, tu peux compter sur ça.

170
00:10:37,920 --> 00:10:42,920
Et demain et demain et demain

171
00:10:42,920 --> 00:10:48,920
et déjà la folie des Prairies nous menace, M. McCullough.

172
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
Nous tous.

173
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
Qu'est-ce que c'est?

174
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
Tarentule là, une tarentule.

175
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Qu'est-ce que c'est?

176
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
J'ai compris.

177
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
J'ai compris.

178
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
C'est mort, Clara.

179
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
Écoute, Clara, c'est mort.

180
00:11:08,920 --> 00:11:09,920
Très bien, Clara.

181
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Ce n'est pas bien.

182
00:11:10,920 --> 00:11:13,920
C'était juste là, dans ma poêle.

183
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Regarder.

184
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
Je l'ai ramassé.

185
00:11:15,920 --> 00:11:16,920
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

186
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Je l'ai ramassé.

187
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Mais as-tu été mordu ?

188
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Non.

189
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Non.

190
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Allez, chérie.

191
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Non, je n'y vais pas.

192
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Je n'y vais pas.

193
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Pas un kilomètre de plus, pas un autre kilomètre.

194
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Nous ne pouvons pas retenir le train.

195
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Laissez le train partir.

196
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Laisse tomber.

197
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
Nous y retournons.

198
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Vous y retournez ?

199
00:11:32,920 --> 00:11:34,920
De retour à la maison.

200
00:11:34,920 --> 00:11:38,920
Retour dans une maison décente dans une rue décente.

201
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Retour où vous pouvez vous coucher le soir et vous endormir.

202
00:11:41,920 --> 00:11:47,920
Oh, mon Dieu, depuis combien de temps je n'ai pas dormi la nuit ?

203
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Je dois y retourner.

204
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
Là où il y a une porte d'entrée et une porte arrière

205
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
et une clé pour les verrouiller.

206
00:11:54,920 --> 00:11:58,920
Là où il y a de l'herbe, des jardins et de la raison.

207
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Paix.

208
00:12:01,920 --> 00:12:03,920
Clara, maintenant écoute-moi.

209
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
M. McCullough a dit que si nous pouvions...

210
00:12:05,920 --> 00:12:07,920
» a déclaré M. McCullough.

211
00:12:07,920 --> 00:12:10,920
M. McCullough a laissé emmener une femme

212
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
et n'a même pas levé la main pour la sauver.

213
00:12:13,920 --> 00:12:17,920
Je préférerais écouter le diable plutôt que de l'écouter.

214
00:12:17,920 --> 00:12:21,920
Il nous mène tous à la mort.

215
00:12:21,920 --> 00:12:25,920
Tu as le mal du pays, Clara.

216
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
Oh, je le suis.

217
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Je suis.

218
00:12:28,920 --> 00:12:31,920
Je suis malade de voir ma maison.

219
00:12:31,920 --> 00:12:36,920
Eh bien, nous avons tous le mal du pays, mais nous devons nous en remettre.

220
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
Maintenant écoutez, tout ira bien une fois que nous aurons dépassé les prairies.

221
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
Passé les prairies.

222
00:12:41,920 --> 00:12:45,920
Les prairies durent éternellement.

223
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
Regardez-les.

224
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
Où finissent-ils ?

225
00:12:48,920 --> 00:12:53,920
Montre-moi juste où finissent-ils ?

226
00:12:53,920 --> 00:12:58,920
Ils seront bientôt derrière nous.

227
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Jack.

228
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
Jack, tu me ramènes à la maison.

229
00:13:03,920 --> 00:13:07,920
Ramenez-moi à la maison ou je me tire une balle dans la tête ici même.

230
00:13:07,920 --> 00:13:09,920
Posez cette arme, Mme Reynolds.

231
00:13:09,920 --> 00:13:14,920
Pas jusqu'à ce que mon mari me dise qu'il me ramènera à la maison.

232
00:13:14,920 --> 00:13:17,920
Dis-lui.

233
00:13:17,920 --> 00:13:21,920
Dis-lui.

234
00:13:21,920 --> 00:13:23,920
Je te ramène, Clara.

235
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Tu le jures ?

236
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Oui.

237
00:13:26,920 --> 00:13:28,920
Oui, je le jure.

238
00:13:28,920 --> 00:13:30,920
Allons avec elle, Tom.

239
00:13:30,920 --> 00:13:33,920
Maintenant, écoutez-moi, vous tous.

240
00:13:33,920 --> 00:13:37,920
La peur est une maladie contagieuse et il faut s'en méfier.

241
00:13:37,920 --> 00:13:42,920
Vous en tomberez malade et en mourrez aussi vite que vous le ferez à cause du mal de lait ou de la fièvre pourprée.

242
00:13:42,920 --> 00:13:45,920
Les vents des prairies soufflent sur les côtes cassées des chariots

243
00:13:45,920 --> 00:13:50,920
et sur les os blanchis des hommes qui ont paniqué et ont fui leur propre ombre.

244
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
Rien n'a changé en 20 ans.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
Rien n’a été appris ?

246
00:13:54,920 --> 00:13:58,920
La voilà, la même peur qui rôde dans le ventre.

247
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
Les nerfs qui tremblent, la même terreur brute.

248
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
Je l'ai déjà vu.

249
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Je sais et je sais que cela mène à la tombe.

250
00:14:06,920 --> 00:14:13,920
Dans quelques jours, il y aura des prairies, de l'herbe et des ruisseaux de montagne frais.

251
00:14:13,920 --> 00:14:19,920
Ne vous laissez pas vaincre par les insectes, les terres stériles ou les intempéries implacables.

252
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Le Seigneur vous a donné de la force.

253
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Utilisez-le.

254
00:14:22,920 --> 00:14:25,920
Dans deux semaines, vous quitterez ce pays.

255
00:14:25,920 --> 00:14:29,920
Dans deux semaines, nous serons tous morts.

256
00:14:29,920 --> 00:14:32,920
C'est un suicide de partir seul.

257
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
Notre force réside les uns dans les autres.

258
00:14:35,920 --> 00:14:40,920
Si nous nous divisons en petits groupes, n’importe quelle bande de braves renégats peut nous éliminer.

259
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
Grand-mère a raison.

260
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
L'est-elle ?

261
00:14:43,920 --> 00:14:47,920
Toutes nos forces ne les ont pas empêchés d'attaquer hier,

262
00:14:47,920 --> 00:14:49,920
mais nous avons pu les combattre, n'est-ce pas ?

263
00:14:49,920 --> 00:14:53,920
Et qui peut dire qu’ils ne reviendront pas ?

264
00:14:53,920 --> 00:14:58,920
Qui peut dire qu’il n’y a pas de grande fête en ce moment ?

265
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Même M. McCullough ne sait pas où ils sont.

266
00:15:00,920 --> 00:15:02,920
Il l'a admis.

267
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Je veux rentrer à la maison.

268
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
S'il te plaît, Tom.

269
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
Allons-y avec Clara.

270
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
Il est trop tard pour revenir en arrière.

271
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
Nous devons rester avec le groupe, Sally.

272
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
Oh, j'aurais aimé être à la maison.

273
00:15:13,920 --> 00:15:16,920
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

274
00:15:17,920 --> 00:15:19,920
Je vais mourir ici.

275
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Je sais cela.

276
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
Nous vous ramènerons avec nous.

277
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
S'il te plaît, Tom.

278
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
Tu peux y aller si tu veux, Sally.

279
00:15:30,920 --> 00:15:34,920
Je ne vais pas avec toi.

280
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
Je ne peux pas te quitter.

281
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Tout ira bien, chérie.

282
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
Ne t'inquiète pas.

283
00:15:40,920 --> 00:15:44,920
Clara, s'il te plaît, s'il te plaît, change d'avis.

284
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Non.

285
00:15:45,920 --> 00:15:47,920
Non, non, non, non, non.

286
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Personne ne peut me forcer à continuer.

287
00:15:49,920 --> 00:15:52,920
Donne-toi du temps, Clara.

288
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Vous êtes dérangé.

289
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.

290
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Vous ne pensez pas clairement.

291
00:15:57,920 --> 00:16:01,920
Je n’ai jamais pensé aussi clairement de toute ma vie.

292
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
Je sais ce qu'il y a derrière nous.

293
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
Je vais tenter ma chance là-dessus.

294
00:16:06,920 --> 00:16:12,920
Je n'irai pas plus loin dans ce cauchemar.

295
00:16:24,920 --> 00:16:27,920
Le chariot de Reynolds est prêt à partir.

296
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Eh bien, je lui ai dessiné une carte.

297
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Je suppose qu'il devrait pouvoir le suivre.

298
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
Je ne pense pas que nous devrions le laisser partir.

299
00:16:32,920 --> 00:16:35,920
Ce que nous pensons ne semble pas leur importer.

300
00:16:35,920 --> 00:16:36,920
Je les ai prévenus.

301
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
C'est tout ce que je peux faire.

302
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
Mais ce ne sont pas seulement les Reynolds qui me dérangent.

303
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Il semble que beaucoup de gens songent à faire marche arrière.

304
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Il n'y a que les femmes.

305
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
Seulement les femmes ?

306
00:16:45,920 --> 00:16:49,920
Les femmes font la force de ce train.

307
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Claire !

308
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
Clara, attends une minute.

309
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Oh.

310
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Clara, tu vas me manquer.

311
00:16:58,920 --> 00:17:01,920
J'aurais aimé que tu viennes avec nous.

312
00:17:01,920 --> 00:17:06,920
Écoute, je veux que tu prennes ça pour te souvenir de moi.

313
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
Je ne peux pas prendre ta broche, Charity.

314
00:17:08,920 --> 00:17:11,920
Je veux que tu l'aies.

315
00:17:11,920 --> 00:17:14,920
Merci.

316
00:17:14,920 --> 00:17:18,920
Je le garderai aussi longtemps que je vivrai.

317
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Je te garderai.

318
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Et toi.

319
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
N'oubliez pas d'écrire.

320
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Je ne le ferai pas.

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,920
N'est-ce pas ?

322
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Je suis désolé.

323
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
Je suis désolé.

324
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Reynolds.

325
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Voici une carte.

326
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Cela vous aidera à retrouver votre chemin.

327
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Merci.

328
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi.

329
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
Moi aussi.

330
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Bonne chance à vous.

331
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Merci.

332
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Oh!

333
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
Courir!

334
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Maintenant, personne ne veut continuer.

335
00:18:19,920 --> 00:18:21,920
Je n'ai même pas envie de continuer moi-même.

336
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Eh bien, tu le feras, Charlie.

337
00:18:23,920 --> 00:18:26,920
Allons le brancher, hein ?

338
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Allez.

339
00:18:37,920 --> 00:18:40,920
Allez, que tout le monde chante.

340
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Allez, allons le chercher.

341
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
Retournons au travail, tout le monde, et continuons à chanter.

342
00:18:58,920 --> 00:19:05,920
Les anges veillent toujours autour de toi

343
00:19:05,920 --> 00:19:11,920
Toute la nuit

344
00:19:11,920 --> 00:19:18,920
Dans ton sommeil, près de toi

345
00:19:18,920 --> 00:19:24,920
Toute la nuit

346
00:19:24,920 --> 00:19:30,920
Ils devraient de toute peur te désarmer

347
00:19:30,920 --> 00:19:38,920
Aucun pressentiment ne devrait t'alarmer

348
00:19:38,920 --> 00:19:47,920
Ils ne laisseront aucun péril te nuire

349
00:19:47,920 --> 00:19:55,920
Toute la nuit

350
00:20:17,920 --> 00:20:22,920
Toute la nuit

351
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
Mlle Kirby.

352
00:20:28,920 --> 00:20:33,920
Je pense qu'il est juste pour moi de vous dire à quel point j'apprécie votre musique.

353
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
Franchement, je suis content que vous ayez apporté ce piano après tout.

354
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Oh!

355
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Eh bien, merci, M. McCullough.

356
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Je ne sais pas ce que je ferais sans ça.

357
00:20:41,920 --> 00:20:45,920
Il y a peut-être quelque chose à dire sur l'entêtement des femmes.

358
00:20:45,920 --> 00:20:51,920
Peut-être que parfois leur sens des valeurs est plus grand que celui des hommes.

359
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
Que pensez-vous de la prairie ?

360
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
J'y pense le moins possible.

361
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Vous êtes originaire de Gloucester, n'est-ce pas ?

362
00:21:04,920 --> 00:21:09,920
J'ai entendu beaucoup de gens dire que la prairie leur rappelait la mer.

363
00:21:09,920 --> 00:21:12,920
Cette terre aride et desséchée ?

364
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Non.

365
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Ah non.

366
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
La mer de Gloucester est fraîche et propre,

367
00:21:19,920 --> 00:21:24,920
et chaque matin, il est aussi croustillant qu'une taie d'oreiller fraîchement lavée.

368
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
Cela vous manque beaucoup, n'est-ce pas ?

369
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Ça te manque ?

370
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Comment puis-je le rater ?

371
00:21:30,920 --> 00:21:33,920
Cela m’a accompagné à chaque étape.

372
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
Toute la journée je repousse la mer loin de moi,

373
00:21:37,920 --> 00:21:40,920
et j'ai mis toutes mes forces.

374
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Mais la nuit, quand je ferme les yeux,

375
00:21:43,920 --> 00:21:46,920
mes rêves m'envahissent,

376
00:21:46,920 --> 00:21:51,920
et je navigue sur les mers de Gloucester comme mon père le faisait.

377
00:21:52,920 --> 00:21:58,920
Et chaque matin, je m'allonge dans ce chariot et je garde les yeux fermés,

378
00:21:59,920 --> 00:22:04,920
en espérant que lorsque je les ouvrirai, ce sera un matin de Gloucester.

379
00:22:06,920 --> 00:22:08,920
Mais ce n’est jamais le cas.

380
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Cela ne l’est jamais.

381
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
Je suppose qu'elle a le mal du pays.

382
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Toutes les femmes le sont.

383
00:22:26,920 --> 00:22:29,920
Vous savez, je n'ai jamais vu une femme accepter ce pays.

384
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Vous les éloignez de la sécurité qu'ils ont connue,

385
00:22:31,920 --> 00:22:34,920
et tu les amènes ici où il n'y a ni mur ni plafond,

386
00:22:34,920 --> 00:22:37,920
ou même une clôture entre eux et là-bas.

387
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
Et ils ferment les yeux et ils endurent, mais ils n’acceptent jamais.

388
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Peut être.

389
00:22:44,920 --> 00:22:47,920
Les femmes de Gloucester sont fortes.

390
00:22:47,920 --> 00:22:50,920
Ils ont été élevés et affinés au bord de la mer.

391
00:22:50,920 --> 00:22:53,920
Ils sont peut-être forts, mais ils ne sont pas indestructibles.

392
00:22:53,920 --> 00:22:57,920
Les Prairies mènent une sorte de guerre des nerfs contre les femmes.

393
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Vous le voyez d’abord dans leurs yeux.

394
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
Puis ils commencent à parler de chez eux,

395
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
et puis ils deviennent énervés, puis ils rient trop,

396
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
et puis ils pleurent trop.

397
00:23:06,920 --> 00:23:09,920
Pourquoi amenez-vous les femmes si c'est le cas ?

398
00:23:10,920 --> 00:23:13,920
Qui suis-je pour dire ce qu’une femme peut supporter ?

399
00:23:13,920 --> 00:23:16,920
Et la majorité d’entre eux y parviennent.

400
00:23:16,920 --> 00:23:18,920
Mais jamais tous.

401
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
Combien de temps seras-tu parti ?

402
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Je ne sais pas.

403
00:23:21,920 --> 00:23:24,920
J'ai déjà participé à une chasse au bison.

404
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Pensez-vous que vous serez à la maison avant la nuit ?

405
00:23:26,920 --> 00:23:30,920
Pourquoi ne dites-vous pas simplement à M. Hawks de vous assurer que je le suis ?

406
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Tom, j'ai peur.

407
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Peur de quoi ?

408
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Je ne sais pas.

409
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Tout.

410
00:23:39,920 --> 00:23:42,920
Il faut arrêter d'avoir peur.

411
00:23:43,920 --> 00:23:46,920
Une femme adulte, pas un bébé.

412
00:23:46,920 --> 00:23:48,920
Pourquoi ne commences-tu pas à agir comme tel ?

413
00:23:54,920 --> 00:23:57,920
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?

414
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
D'une part, mon fils, cela prendra plusieurs heures.

415
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
Je ne peux pas te reprendre si tu as chaud et fatigué.

416
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
Je ne me fatiguerai pas.

417
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Je veux partir à la chasse.

418
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Non, non, non. Il est trop jeune.

419
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
Attends une minute. Il a dix ans.

420
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
C'est dans le bâtiment qu'il va.

421
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Et il n'a que neuf ans.

422
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
Sa maman s'en fiche.

423
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Eh bien, ta maman le fait.

424
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Vous ne savez pas ce qui pourrait arriver.

425
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas.

426
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
Matt, s'il te plaît, ne le dis pas.

427
00:24:22,920 --> 00:24:25,920
Je pense que je peux prendre soin de mon propre fils.

428
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
Oh, Matt, je suis désolé. Bien sûr que vous le pouvez.

429
00:24:29,920 --> 00:24:31,920
Je ne veux pas qu'il grandisse avec les peurs d'une femme.

430
00:24:31,920 --> 00:24:32,920
Non, bien sûr que non.

431
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Est-ce que tout va bien, maman ?

432
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Eh bien, ton père dit que oui.

433
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Whoop!

434
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
Attendez là.

435
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
Tu veux aller à la chasse ?

436
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
Ici.

437
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Ne vous inquiétez pas.

438
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Nous serons tout un groupe à y aller

439
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
et les chevaux arrivent aussi.

440
00:24:48,920 --> 00:24:50,920
Oui, Matt.

441
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Juste ici.

442
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Au revoir, papa.

443
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
Charlie, reviens ici !

444
00:24:57,920 --> 00:24:59,920
C'est foutu ! Attrapé à nouveau.

445
00:25:01,920 --> 00:25:03,920
Où penses-tu aller ?

446
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
Qui, moi ?

447
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
Tu t'appelles Charlie, n'est-ce pas ?

448
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Eh bien, je l'ai toujours pensé.

449
00:25:08,920 --> 00:25:10,920
As-tu des informations, LeCondre ?

450
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Je t'ai demandé où tu allais.

451
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Ah, personne.

452
00:25:12,920 --> 00:25:15,920
Habillé comme ça, tu ne vas nulle part ?

453
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
Je sais que je ne vais nulle part.

454
00:25:17,920 --> 00:25:19,920
Je ne vais nulle part.

455
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Je ne vais nulle part.

456
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
Tu ne vas nulle part ?

457
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
Je sais que je ne vais nulle part,

458
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
et tout le monde dans le train avec une portée de voix

459
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
sait que je ne vais nulle part.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
Tout le monde va à la chasse au bison.

461
00:25:30,920 --> 00:25:31,920
Ah mais pas moi.

462
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
Non, non, je ne peux pas y aller.

463
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
Charlie, tout le monde n'y va pas.

464
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
McCullough n'y va pas.

465
00:25:35,920 --> 00:25:38,920
Quiconque a du travail à faire ici n'y va pas.

466
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
J'en ai marre d'être coincé ici

467
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
avec les femmes et les enfants chaque année.

468
00:25:41,920 --> 00:25:43,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec les femmes et les enfants ?

469
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
Je pensais que peut-être juste une mauvaise année

470
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Je pourrais aller chasser avec les hommes.

471
00:25:47,920 --> 00:25:50,920
Vous savez, vous vous plaignez plus que n'importe quel autre employé.

472
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
J'ai plus à me plaindre

473
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
que n'importe quel autre homme sur la liste de paie.

474
00:25:53,920 --> 00:25:56,920
Bon sang, parfois je déteste même être moi-même.

475
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
M. McCullough!

476
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
M. McCullough!

477
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Le chariot de Sally Miller !

478
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
Le chariot de Sally Miller !

479
00:27:20,920 --> 00:27:39,920
Le rituel de la mort est rempli de douleur.

480
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
Nos adieux sont dits avec respect,

481
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
et l'amour et l'angoisse,

482
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
et nous repartons

483
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
dans la prairie ouverte.

484
00:27:46,920 --> 00:27:48,920
Ce sont les terrains de chasse des Osage,

485
00:27:48,920 --> 00:27:52,920
le Creek, le Delaware, le Pawnee, le Comanche,

486
00:27:52,920 --> 00:27:55,920
tous les nomades à cette période de l'année.

487
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Ici et là, le long de notre route,

488
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
Des Indiens apparaissent soudainement et nous regardent en silence,

489
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
et bien que je dise aux voyageurs que ce n'est que de la curiosité,

490
00:28:03,920 --> 00:28:05,920
Je ressens encore un malaise surgir

491
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
toute la longueur du train.

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,920
Ils n'oublieront jamais la fête de la guerre,

493
00:28:09,920 --> 00:28:12,920
mais ils feront de leur mieux pour prétendre que tout va bien,

494
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
et ceux d'entre nous qui ont voyagé et voyagé auparavant

495
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
nous ferons de notre mieux pour occuper tout le monde

496
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
autant que possible.

497
00:28:19,920 --> 00:28:22,920
Robin des Bois avait un ennemi,

498
00:28:22,920 --> 00:28:27,920
le méchant, méchant et ignoble shérif de Nottingham.

499
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Le shérif a dit :

500
00:28:29,920 --> 00:28:31,920
Je vais capturer Robin des Bois.

501
00:28:31,920 --> 00:28:35,920
Je le pendrai par les talons au pont de Londres.

502
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Ce n’est pas un bon porc.

503
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
Savez-vous quel était le plan ?

504
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
Non.

505
00:28:40,920 --> 00:28:43,920
Eh bien, le plan était de voler Maid Marian.

506
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Pourquoi ne s'en prend-il pas au sexe de quelqu'un ?

507
00:28:45,920 --> 00:28:50,920
Alors un jour, alors que Maid Marian était toute seule,

508
00:28:50,920 --> 00:28:54,920
les hommes du shérif de Nottingham encerclaient son palais.

509
00:28:54,920 --> 00:28:57,920
Il y avait 47 hommes.

510
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Maid Marian était toute seule.

511
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Charlie Flint te veut.

512
00:29:01,920 --> 00:29:04,920
Et Robin des Bois était loin.

513
00:29:04,920 --> 00:29:07,920
Charlie Flint te veut maintenant.

514
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Bill, il y a 47 méchants députés,

515
00:29:09,920 --> 00:29:11,920
et Robin des Bois est dans un autre comté.

516
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Si vous ne bougez pas,

517
00:29:13,920 --> 00:29:16,920
vous devrez chercher vous-même un autre comté.

518
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
Je veux savoir ce qui arrive à Maid Marian.

519
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Elle vit heureuse pour toujours.

520
00:29:19,920 --> 00:29:20,920
Avec le shérif de Nottingham ?

521
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Je ne sais pas.

522
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Grand-mère peut vous en parler.

523
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Ce que veut Flint est si important

524
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
que je ne peux pas attendre encore quelques minutes.

525
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
Il veut son dîner, c'est quoi.

526
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Dîner? Est-ce si tard ?

527
00:29:28,920 --> 00:29:33,920
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

528
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
Ne t'approche pas si près, Patience.

529
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Le pain a besoin d’espace pour respirer.

530
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
Le pain ne respire pas.

531
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Eh bien, bien sûr que oui.

532
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
Cependant, pensez-vous que cela grandisse ?

533
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Cela ne grandit pas.

534
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
Eh bien, j'aimerais juste savoir qui vous a dit ça.

535
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
Papa me l'a dit.

536
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Oh, eh bien, ton papa est un homme.

537
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Les hommes ne connaissent pas le pain.

538
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Ils le mangent.

539
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Eh bien, ils ne savent pas ce qu'ils mangent.

540
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Le pain est une affaire de femmes.

541
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
Oh, chérie, pas si près.

542
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Le pain doit être propre.

543
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
Puis-je en avoir, grand-mère Bates ?

544
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
Patience, vous avez du pain dans votre propre chariot.

545
00:30:04,920 --> 00:30:08,920
Oh, eh bien, elle en veut pour jouer avec maintenant.

546
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
Je ne peux pas me permettre de gaspiller la farine.

547
00:30:10,920 --> 00:30:12,920
Aucun moyen de savoir combien de temps nous allons devoir y aller

548
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
sur ce que nous avons.

549
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
Il y a quelque chose de rassurant dans la bonne pâte

550
00:30:16,920 --> 00:30:19,920
sous les mains d'une femme.

551
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Ne touchez pas à ça.

552
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Vos mains ne sont pas propres.

553
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
Ce n'est pas encore prêt à manger.

554
00:30:23,920 --> 00:30:29,920
Cela vous donnera des vers.

555
00:30:29,920 --> 00:30:31,920
Elle ne veut aucun mal.

556
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
C'est juste une entreprise sociale conviviale.

557
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Oh, ne la touche pas.

558
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Ne la touche pas.

559
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Non, non, non, tu ne dois pas.

560
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Non, tu ne dois pas.

561
00:30:39,920 --> 00:30:42,920
Elle ne veut aucun mal.

562
00:30:42,920 --> 00:30:46,920
Elle portait ma broche.

563
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
Broche que j'ai offerte à Clown.

564
00:30:48,920 --> 00:30:52,920
Oh, tu dois te tromper.

565
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Là maintenant, là, là.

566
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
On n’y peut rien.

567
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
Cela ne peut pas être changé.

568
00:30:57,920 --> 00:31:00,920
Il faut juste qu'il naisse.

569
00:31:00,920 --> 00:31:03,920
Combien peut naître, grand-mère Bates ?

570
00:31:03,920 --> 00:31:05,920
Tout cela vient.

571
00:31:05,920 --> 00:31:09,920
Dieu nous donne la vie et avec elle viennent les épreuves et le chagrin

572
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
et il doit naître.

573
00:31:36,920 --> 00:31:37,920
Oh!

574
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
Ah !

575
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Ah !

576
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
Non, non, non !

577
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
Charité, arrête ça !

578
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Arrêt!

579
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Arrête ça, Charity.

580
00:32:02,920 --> 00:32:03,920
Oh, mon Dieu.

581
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Charité, tout va bien.

582
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
Très bien, chérie.

583
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Allez, allons-y.

584
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
Bien sûr, c'est un désastre, n'est-ce pas ?

585
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
Ouais, on ferait mieux de prendre une pelle, Charlie.

586
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
Ouais.

587
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Très bien, c'est fini, les amis.

588
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Nous nous remettrons au travail.

589
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Oh!

590
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Oh!

591
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Oh!

592
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Gidyap!

593
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
Gidyap!

594
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Oh.

595
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
Oh!

596
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Oh, la peau est aussi chaude que le feu, Charlie.

597
00:33:01,920 --> 00:33:06,920
Oh, la peau est aussi chaude que possible.

598
00:33:06,920 --> 00:33:09,920
Elle allait bien quand je l'ai mise au lit.

599
00:33:09,920 --> 00:33:12,920
J'y vais, grand-mère.

600
00:33:12,920 --> 00:33:16,920
Maintenant, vous lui redonnez ses médicaments dans environ une heure.

601
00:33:16,920 --> 00:33:18,920
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, grand-mère ?

602
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Oh, c'est de la fièvre. Ça sort ici parfois.

603
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Je l'ai déjà vu.

604
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
Est-ce le choléra ?

605
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Oh non.

606
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
Ne vous inquiétez pas.

607
00:33:28,920 --> 00:33:34,920
J'ai vu de nombreux bébés s'en sortir très bien grâce aux médicaments qu'elle prend.

608
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
Matt, je peux te voir une minute ?

609
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
Que puis-je faire pour vous ?

610
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
Jetez un œil à ce ciel. Vraiment pour quelque chose.

611
00:33:44,920 --> 00:33:46,920
Donnez-moi un coup de main pour rassembler les hommes, d'accord ?

612
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
Ouais.

613
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Kennedy !

614
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Forêt!

615
00:33:52,920 --> 00:33:56,920
Vous pariez votre vie que nous allons avoir quelque chose.

616
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
Dirigez vos chariots face au vent !

617
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
Ne laissez pas le vent les frapper de travers !

618
00:34:00,920 --> 00:34:02,920
Déplacez ce chariot !

619
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
Desserrez la toile.

620
00:34:05,920 --> 00:34:07,920
Je ne l'ai pas verrouillé, lieutenant.

621
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
Votre dame ne l'a pas verrouillé, madame.

622
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
Juste la corde en toile, mon garçon.

623
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Baise-moi, d'accord.

624
00:34:25,920 --> 00:34:28,920
Allons-y.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,920
,

626
00:34:30,920 --> 00:34:34,920
Desserrez la toile pour que le vent puisse passer à travers.

627
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
La voilà qui arrive.

628
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
La voilà qui arrive.

629
00:35:31,920 --> 00:35:34,920
Comment va-t-elle, maman ?

630
00:35:34,920 --> 00:35:37,920
Il faut prier, patient.

631
00:35:37,920 --> 00:35:40,920
Elle n'a pas pleuré pendant la tempête.

632
00:35:40,920 --> 00:35:43,920
Garth a pleuré et j'ai pleuré.

633
00:35:43,920 --> 00:35:46,920
Mais elle ne l'a pas fait.

634
00:35:46,920 --> 00:35:52,920
Je ne sais pas pourquoi aucun d'entre nous est encore en vie après ce vent terrible.

635
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
Il fait si chaud maintenant ?

636
00:35:55,920 --> 00:35:58,920
Oui chérie.

637
00:35:58,920 --> 00:36:02,920
Tu te souviens quand le brouillard arrivait la nuit ?

638
00:36:02,920 --> 00:36:05,920
C'était tellement cool.

639
00:36:05,920 --> 00:36:09,920
Vous vous souvenez des histoires que vous racontiez ?

640
00:36:12,920 --> 00:36:19,920
Le surf est constitué de dentelle provenant des robes de toutes les femmes qui se sont noyées en mer.

641
00:36:19,920 --> 00:36:25,920
Vieilles dentelles jaunies de larmes et saumurées de souvenirs.

642
00:36:25,920 --> 00:36:30,920
Il y a un bal ce soir sur le fond lisse et ombragé de l'océan,

643
00:36:30,920 --> 00:36:33,920
et tous les meilleurs seront là,

644
00:36:33,920 --> 00:36:37,920
danser un menuet, une brasse en dessous.

645
00:36:37,920 --> 00:36:41,920
Un enfant de la mer meurt à terre.

646
00:36:41,920 --> 00:36:44,920
Qu'est-ce que vous avez dit?

647
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
Un enfant de la mer meurt à terre.

648
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Qui t'a dit ça ?

649
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Je ne sais pas.

650
00:36:53,920 --> 00:36:57,920
Quelqu'un l'a perdue.

651
00:36:57,920 --> 00:37:00,920
Un enfant de la mer meurt à terre ?

652
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
Lui as-tu donné le médicament ?

653
00:37:05,920 --> 00:37:09,920
Oui, mais ça ne servira à rien.

654
00:37:09,920 --> 00:37:13,920
Elle est beaucoup plus cool.

655
00:37:13,920 --> 00:37:17,920
Matt, nous devons y aller.

656
00:37:18,920 --> 00:37:22,920
Matt, nous devons y retourner.

657
00:37:22,920 --> 00:37:26,920
Dos? Nous traverserons les Prairies dans une semaine.

658
00:37:26,920 --> 00:37:29,920
Encore une semaine.

659
00:37:29,920 --> 00:37:31,920
Nous devons y retourner, Matt.

660
00:37:31,920 --> 00:37:34,920
Nous ne pouvons pas vivre dans ce pays impossible.

661
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
C’est juste une terre, comme n’importe quelle autre terre.

662
00:37:37,920 --> 00:37:40,920
Une terre comme n’importe quelle autre terre.

663
00:37:40,920 --> 00:37:43,920
L'herbe qui pousse plus haut que la tête d'un homme.

664
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
Des animaux gros comme des maisons.

665
00:37:45,920 --> 00:37:48,920
Chaleur, poussière, saleté, insectes, Indiens.

666
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
C'est le pays du diable.

667
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Charité.

668
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Je dois retourner à Gloucester.

669
00:37:54,920 --> 00:37:57,920
Je dois reprendre mes enfants.

670
00:37:57,920 --> 00:38:00,920
Oh, si j'étais là à cette minute,

671
00:38:00,920 --> 00:38:04,920
Je pouvais sentir la mer se briser autour de moi.

672
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
Juste un instant.

673
00:38:06,920 --> 00:38:08,920
Regarde devant toi, Charity.

674
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Ne pensez pas au passé. Pensez au futur.

675
00:38:11,920 --> 00:38:14,920
Cette terre fatiguée et sans fin.

676
00:38:14,920 --> 00:38:18,920
Cette éternelle monotonie de la terre et du ciel.

677
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Je suis écrasé.

678
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
Ce sera bientôt fini.

679
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
La paix était pour moi il y a si peu de temps.

680
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
Paix et contentement.

681
00:38:30,920 --> 00:38:34,920
Et ma foi en la sagesse du Seigneur.

682
00:38:34,920 --> 00:38:37,920
Je suis perdu. Oh, Matt.

683
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
Où est mon port ?

684
00:38:40,920 --> 00:38:44,920
Combien d'aubes dois-je naître pour mourir à nouveau ?

685
00:38:44,920 --> 00:38:46,920
Pas de port !

686
00:38:46,920 --> 00:38:48,920
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

687
00:38:48,920 --> 00:38:51,920
Nous devons continuer.

688
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Viens, Patience.

689
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Où allons-nous ?

690
00:39:21,920 --> 00:39:23,920
Très patient.

691
00:39:25,920 --> 00:39:28,920
Allez, Patience. Dépêchez-vous.

692
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
Tiens bébé.

693
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
Reculer.

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Allez.

695
00:39:52,920 --> 00:39:55,920
Que fais-tu, maman ?

696
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
Nous retournons à Gloucester.

697
00:39:59,920 --> 00:40:02,920
Je vais obliger ton père à nous reprendre.

698
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
Mère!

699
00:40:06,920 --> 00:40:08,920
Allez, Patience.

700
00:40:12,920 --> 00:40:14,920
Hans ! Lancez les pelles !

701
00:40:14,920 --> 00:40:16,920
Aller! Aller!

702
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
Tire cette bâche, Hans !

703
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
Il n'y a personne là-dedans !

704
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
Charité! Patience!

705
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
Charité et Patience, les avez-vous vus ?

706
00:40:29,920 --> 00:40:31,920
Charité!

707
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Charité!

708
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
Écoute, tu vérifies le reste des wagons.

709
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
Assurez-vous que nous n'avons aucun problème avec Sparks.

710
00:40:43,920 --> 00:40:45,920
On dirait que le piano va bien.

711
00:40:45,920 --> 00:40:47,920
Flint, ma femme et mes enfants ne sont pas au camp.

712
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
As-tu regardé ?

713
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
Bien sûr que oui.

714
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Eh bien, regardons à nouveau.

715
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
Les hommes, donnez-nous un coup de main, voulez-vous ?

716
00:41:02,920 --> 00:41:04,920
Ah, enfin.

717
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
Enfin, à la maison.

718
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Ah, enfin.

719
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Déposez-moi !

720
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Déposez-moi !

721
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
Déposez-moi !

722
00:41:27,920 --> 00:41:29,920
Déposez-moi !

723
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Enlève ma couverture, grand-mère.

724
00:41:41,920 --> 00:41:44,920
Elle ne semble pas blessée, mais je ne parviens pas à la réveiller.

725
00:41:48,920 --> 00:41:52,920
C'est une maladie de l'esprit aussi bien que de la chair.

726
00:41:52,920 --> 00:41:57,920
Cela survient lorsque l’endurance humaine a atteint le point de rupture.

727
00:41:57,920 --> 00:42:01,920
Vous ne comprenez pas ? C'est le vide écrasant.

728
00:42:01,920 --> 00:42:04,920
La solitude accablante.

729
00:42:04,920 --> 00:42:08,920
Peu importe qui est avec vous, peu importe combien sont à vos côtés,

730
00:42:08,920 --> 00:42:10,920
il n'y a personne dehors.

731
00:42:17,920 --> 00:42:20,920
Nous vous donnerons un coup de main pour le réparer dès demain matin.

732
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Ouais.

733
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
Où vas-tu trouver la toile ?

734
00:42:23,920 --> 00:42:25,920
Oh, nous en aurons assez, je pense.

735
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
Vous êtes prêt à tout, n'est-ce pas ?

736
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Essayez de l'être.

737
00:42:28,920 --> 00:42:31,920
Même à une femme qui brûle son propre chariot ?

738
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Ouais.

739
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Avez-vous...

740
00:42:38,920 --> 00:42:41,920
Avez-vous déjà vu une femme faire une chose aussi stupide ?

741
00:42:42,920 --> 00:42:46,920
Une fois, j’ai vu une bonne femme qui craignait Dieu tuer son propre enfant.

742
00:42:46,920 --> 00:42:49,920
Oh, elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

743
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Tout cela doit être trop.

744
00:42:51,920 --> 00:42:55,920
Trop d'herbe, trop de sable, trop de ciel.

745
00:42:55,920 --> 00:42:58,920
Poussière, insectes, Indiens.

746
00:42:58,920 --> 00:43:00,920
Trop de kilomètres.

747
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
Trop de peurs.

748
00:43:03,920 --> 00:43:04,920
Etes-vous, euh...

749
00:43:04,920 --> 00:43:07,920
Essayez-vous de dire que ma femme est folle ?

750
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Oh non, en effet.

751
00:43:09,920 --> 00:43:13,920
Oh, eh bien, peut-être qu'elle a perdu la raison pendant un moment ou deux

752
00:43:13,920 --> 00:43:17,920
quand elle n'a pas réussi à vous faire accepter de rebrousser chemin.

753
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Mais elle est aussi saine d'esprit que n'importe qui dans ce train.

754
00:43:20,920 --> 00:43:23,920
Ce serait une folie de faire marche arrière maintenant.

755
00:43:23,920 --> 00:43:26,920
J'ai vécu longtemps.

756
00:43:26,920 --> 00:43:29,920
Tout ce que je vois, je l'ai déjà vu.

757
00:43:29,920 --> 00:43:32,920
Si ta femme compte quelque chose pour toi,

758
00:43:32,920 --> 00:43:35,920
tu remets ce wagon en forme pour voyager à nouveau,

759
00:43:35,920 --> 00:43:38,920
et tu lui dis que tu feras ce qu'elle veut.

760
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Vous la laissez décider si vous continuez ou si vous repartez.

761
00:43:42,920 --> 00:43:45,920
Elle dira de rentrer.

762
00:43:45,920 --> 00:43:48,920
Vous avez vécu au bord de la mer.

763
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
Vous avez vu des oiseaux aux ailes brisées.

764
00:43:51,920 --> 00:43:54,920
Ils sortent seuls sur les rochers pour mourir.

765
00:43:54,920 --> 00:43:58,920
Quand on brise l’esprit humain, c’est à peu près la même chose.

766
00:43:58,920 --> 00:44:01,920
2 000 milles ? Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

767
00:44:01,920 --> 00:44:05,920
Est-ce que cela vaut la peine de la détruire ?

768
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
Eh bien, si l’on en arrive là.

769
00:44:09,920 --> 00:44:12,920
Il semble que nous en soyons arrivés là.

770
00:44:19,920 --> 00:44:22,920
Charité.

771
00:44:27,920 --> 00:44:30,920
Charité.

772
00:44:30,920 --> 00:44:34,920
Je te ramènerai à Gloucester si c'est ce que tu veux.

773
00:44:34,920 --> 00:44:37,920
Je ferai tout ce que tu dis.

774
00:44:37,920 --> 00:44:40,920
C'est à vous.

775
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
Charité.

776
00:44:43,920 --> 00:44:46,920
S'il vous plaît, regardez-moi. S'il te plaît.

777
00:44:46,920 --> 00:44:49,920
S'il vous plaît, regardez-moi. S'il te plaît.

778
00:44:49,920 --> 00:44:52,920
Réponds-moi.

779
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
Mme Kirby.

780
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Votre mari est tout emballé et prêt à déménager.

781
00:45:15,920 --> 00:45:20,920
Il est prêt à te ramener à Gloucester si c'est ce que tu veux vraiment.

782
00:45:34,920 --> 00:45:37,920
Maintenant, écoute-moi, ma fille.

783
00:45:38,920 --> 00:45:41,920
Il faut se ressaisir.

784
00:45:41,920 --> 00:45:44,920
Ne pataugez pas et ne sombrez pas ici.

785
00:45:44,920 --> 00:45:47,920
Tu as mieux en toi que ça.

786
00:45:49,920 --> 00:45:52,920
Vous avez déjà rencontré des changements et des défis.

787
00:45:56,920 --> 00:45:59,920
À votre avis, pourquoi s’appelle-t-elle la mer d’herbe ?

788
00:46:00,920 --> 00:46:04,920
Parce que c'est aussi violent et colérique que l'océan.

789
00:46:05,920 --> 00:46:08,920
Certains s’en vantent comme ils le font dans la mer.

790
00:46:09,920 --> 00:46:14,920
Et d’autres détestent ça comme ils détestent chaque vague qui se brise sur les rochers de Gloucester.

791
00:46:16,920 --> 00:46:19,920
Certains sont au sol car ils ont perdu leurs repères.

792
00:46:23,920 --> 00:46:30,920
Vous devez maintenant définir votre cap vers Gloucester ou San Francisco, selon ce que vous avez en tête.

793
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
Mais c'est vous qui l'avez réglé.

794
00:46:32,920 --> 00:46:35,920
Il faut reprendre le cap.

795
00:46:36,920 --> 00:46:39,920
C’est une période d’épreuve.

796
00:46:39,920 --> 00:46:43,920
Mais comme le dit la Bible, cela aussi passera.

797
00:46:46,920 --> 00:46:49,920
Ne pensez pas que vous êtes seul dans cette situation.

798
00:46:49,920 --> 00:46:54,920
Chaque femme qui parcourt ces kilomètres pour la première fois doit les parcourir.

799
00:46:54,920 --> 00:46:56,920
Je l'ai vécu moi-même.

800
00:46:56,920 --> 00:46:59,920
Et me voici pour prouver que je l'ai fait une fois.

801
00:46:59,920 --> 00:47:02,920
Et bon sang, je vais le refaire.

802
00:47:06,920 --> 00:47:08,920
Maintenant c'est mieux.

803
00:47:08,920 --> 00:47:11,920
Maintenant, c'est plutôt ça.

804
00:47:11,920 --> 00:47:18,920
Vous vous levez et montrez à cette foutue, foutue et sinistre étendue de terre de quoi est faite une femme de Gloucester.

805
00:47:18,920 --> 00:47:23,920
Si j'étais toi, je mettrais le cap sur San Francisco.

806
00:47:23,920 --> 00:47:27,920
C'est le port le plus doux qu'une femme puisse rêver.

807
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
Mon bébé.

808
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
Elle va bien.

809
00:47:35,920 --> 00:47:37,920
Oh, Dieu merci.

810
00:47:37,920 --> 00:47:40,920
Vous allez voir par vous-même.

811
00:48:05,920 --> 00:48:29,920
Et j'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre.

812
00:48:29,920 --> 00:48:33,920
Car le premier ciel et la première terre ont disparu.

813
00:48:33,920 --> 00:48:36,920
Et il n'y avait plus de mer.

814
00:49:33,920 --> 00:49:39,920
© BF-WATCH TV 2021


